Вот текст, размещенный на официальном сайте ООН и посвященный Всемирному дню книги и авторского права: "23 апреля — символическая для мировой литературы дата: в этот день в 1616 году умерли Сервантес, Шекспир и Инка Гарсиласо де ла Вега. Это также день рождения или смерти таких известных авторов, как Морис Дрюон, X.Лакснесс, Владимир Набоков, Дж. Пла и Мануэль Мехиа Вальехо."

Не знаю как по другим авторам, но в отношении Сервантеса и Шекспира уважаемая ООН банально ошиблась. Эти великие авторы не умерли в один день (!) и даже не с разницей в 24 часа (ибо на самом деле Сервантес умер 22 апреля 1616 года, а 23 апреля был похоронен). А что насчет Шекспира? Ведь во всех энциклопедиях и литературных справочниках именно 23 апреля 1616 года указана как дата его смерти. Более того, именно эта дата смерти зафиксирована не только в официальных документах, но и в многочисленных воспоминаниях его современников. И тем не менее умерли Сервантес и Шекспир не в один день, а с разницей, как минимум, 10 дней.

Причина такой неурядицы состоит в том, что в 1616 году католическая Испания жила по григорианскому, а протестантская Англия — по юлианскому календарям, разница между которыми в то время составляла аккурат 10 дней. Испания (одновременно с Италией, Португалией и Польшей) перешла на григорианский календарь еще в 1582 году, а Англия перешла на новый стиль почти через полтора столетия после смерти Шекспира - в 1752 году.

Таким образом, сначала 23 (или 22) апреля 1616 года в Испании умер Сервантес, а через 10 дней - 23 апреля 1616 года в Англии умер Шекспир. Да только в Испании на тот момент уже было 3 мая. Вот такая нескладушка.

Дополнительная информация: https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes; https://ru.wikipedia.org/wiki/Шекспир,_Уильям; http://shkolazhizni.ru/culture/articles/15643/; http://www.un.org/ru/events/bookday/

Узнать больше: polyarinov.livejournal.com