Языком Иисуса Христа считается арамейский язык (или даже галилейский диалект арамейского языка), широко распространённый в I веке на Ближнем Востоке. Несмотря на то, что языком Нового Завета является греческий, тем не менее там присутствуют фразы на арамейском (в греческой транскрипции). Например, «талифа, куми» - «девица, встань» (Мк. 5:41) или «Элои! Элои! ламма савахфани?» - «Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня оставил?» (Мк. 15:34). В одной из молитв Иисус начинает взывать к Богу с арамейского слова «авва», то есть «отец» (Мк. 14:36). Также текст Нового Завета сохраняет арамейское ругательство «рака» («плевок»).

Арамейским является и язык окружения Христа. Имя разбойника Вараввы в переводе означает «сын отца». Арамейские имена имел апостол Варфоломей («сын Толомея»), и арамейским было прозвище Иоанна Богослова и его брата Иакова - Воанергес («сыновья грома»). Арамейскими являются и многие топонимы: Голгофа («череп»), Гефсимания («масличный пресс»), Акелдама («земля крови»), Вифезда («дом милосердия»), Гавафа («высокое место»).

Даже апостол Павел сохраняет в своем послании арамейское восклицание: Маранафа! - «Господь наш, приди!» (1Кор. 16:22).

P.S. Араме́йские языки — группа языков в составе семитской языковой семьи. В древности имперский арамейский язык выполнял роль "лингва-франка" на значительной территории Ближнего Востока.

Арамеями в древности называли группу западносемитских племён, кочевавших примерно на территории современной Сирии. Арамеи никогда не образовывали единый народ и не имели единого государства, однако их язык непрерывно расширял территорию своего использования и в конце-концов начал выполнять роль регионального «лингва-франка», вытеснив из употребления аккадский язык в Ассирии и Вавилонии. Особенно усилилось положение арамейского языка в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов (VI век до н. э. — IV век до н. э.), при которых он стал официальным языком империи.

В эллинистическую эпоху и вплоть до арабского завоевания (VII век н. э.) арамейский успешно конкурировал с греческим, оставляя за всеми остальными семитскими языками роль местных наречий.

Узнать больше: en.wikipedia.org