Смогут ли при встрече понять друг друга глухонемые из Германии и Австрии, если они владеют языком жестов?

Языки жестов, которыми пользуются глухонемые, как и обычные языки, различаются территориально. Более того, они могут различаться в тех странах, где говорят на одинаковом обычном языке. Например, совершенно непохожи друг на друга жестовые языки в США и Великобритании или, например, в Германии и Австрии. Чтобы убедиться в этом иногда достаточно взглянуть на азбуки жестов для передачи отдельных букв алфавита, используемые в разных странах.

Причиной того, что язык жестов не является универсальным даже среди стран, население которых разговаривает практически на одном языке, является тот факт, что он возникает естественным путем в разных локальных общинах, имеющих, зачастую, определенные культурные отличия. Кроме того, он состоит из разных знаковых систем, совмещая в себе непосредственно язык глухих людей и жесты, используемые в обществе в целом. А это значит, что на него влияют дополнительные факторы и он со временем постепенно изменяется, все дальше отходя от первоначального варианта. Такие постоянные изменения, происходящие в этом языке, и приводят, со временем, к трудностям перевода.