Слово lupo на латыни имело два значения: волчица и блудница, проститутка, — именно поэтому в Древнем Риме публичные дома назывались «лупанариями», а их эмблемой было изображение волчицы. В те времена к профессии «волчиц» общество относилось куда более толерантно, чем сейчас, ведь проститутки были связаны с культом богини плодородия и наслаждения Флоры, им даже посвящались специальные праздники, и весь город приветствовал праздничные шествия обнаженных блудниц.

Кто-то когда-то запустил в обиход байку, что якобы "...в Древнем Риме обитающие на окраине под виадуктом проститутки волчьим воем зазывали клиентов" и потому их назвали волчицами. На самом деле, здесь присутствует омонимия. В лат. lupus (др.-греч. λύκος) "волк", а греч. глагол λυπέω "беспокоить, препятствовать, мешать, дразнить, поддразнивать". Проститутки, как и сейчас, беспокоили прохожих мужчин, приставая и поддразнивая их.

Узнать больше: etymology-ru.livejournal.com