Известно, что слово орангутанг в разговорной речи является равнозначным общепринятому орангутан. А сохраняется ли это правило при написании текстов?

Слово орангутан образовано из малайских слов «оранг» - человек и «утан» — лес. Для жителей Юго-Востока Азии эти существа с умными глазами и длинной шерстью, обладающие невероятной силой были отдельным племенем, «лесными людьми». А вот слово «утанГ» в этом же языке означает «долг». То есть, говоря орангутанГ мы искажаем значение слова, и произносим «должник» вместо «лесной человек».

Таким образом, напрашивается вывод, что правильно пишется «оранг утан». Однако из правил русского языка следует, что необходимо эти два слова писать вместе, образуя тем самым одно - «орангутан» (хотя разрешено писать это словосочетание и через дефис - «оранг-утан»).

Зоологи всего мира, предпочитают называть этих косматых обезьян орангутанами. А буква «Г», которая каким-то образом приклеилась к этому слову, является результатом неправильного произношения названия этих животных, людьми, говорящими по-русски. Несмотря на это, слово орангутанг в разговорном русском языке является равнозначным общепринятому названию рыжеволосых гигантов. Однако оно употребляется крайне редко и считается неприемлемым при написании текстов.

P.S. Орангута́ны - род древесных человекообразных обезьян, один из наиболее близких к человеку по гомологии ДНК (считаются самым умным животным, после человека). Орангутаны обитают только в дождевых лесах островов Калимантан и Суматра (ибо живут на деревьях), хотя раньше обитали по всей Юго-Восточной Азии. В настоящее время находятся под угрозой исчезновения в дикой природе.