Название женского полового органа происходит от лат. vagina «ножны, чехол; влагалище», далее из праиндоевр. *wag- «раскалывать, кусать».

Русское слово «влагалище» используется в значении «ножны», например, в переводе «Илиады» Н.И. Гнедича.

Кстати, по объективным причинам (являясь внутренним половым органом), влагалище в изобразительном искусстве натуралистическому изображению практически не подвергается (в отличие от пениса/фаллоса), обозначаясь, по большей части, каким-либо символом, знаком. В индуистском искусстве это был йони, концепция которого включала не только вагину, но и матку — вместилище зарождающейся жизни. Помимо простейшего знакового обозначения, образом йони в индуистском искусстве стала морская раковина. В том же значении ракушку можно встретить и у некоторых других древних культур, см. например, античную иконографию Рождения Венеры, которое очень часто включает изображение ракушки, или образную систему Японии. Исследователи японского искусства отмечают, что вагина в графике также могла обозначаться кубками и вазами, но наиболее распространённым знаком было изображение длинного рукава (разумеется, с ведущими вглубь проймами). В древнегреческом искусстве, если речь шла о рождении какого-либо персонажа матерью Геей, богиней земли, то он мог изображаться вылезающим из трещины, расщелины в почве.

На фото: Скульптура в виде гигантской ракушки в Аакуламе, Индия.

Узнать больше: ru.wiktionary.org