Какие имена используются для обозначения неизвестной личности в англоговорящих странах?

Том, Дик и Гарри (англ. Tom, Dick and Harry) — экземплификант для обозначения неизвестной личности в англоговорящих странах.

Выражение Tom, Dick and Harry — не только именная идиома, но и общеупотребительные английские имена, являющиеся её основой. На русский язык может переводиться как «встречный-поперечный», «первый встречный» в значении «обычный человек», «кто угодно», «любой». Например, фраза «Если ты расскажешь это своей сестре, скоро все тоже будут об этом говорить» на английский язык может быть переведена как If you tell this to your sister, soon every Tom, Dick and Harry will be talking about it too.

Выражение «Tom, Dick, and Harry» в переводе аналогично русскому выражению «Петров, Иванов, Сидоров», когда компонентами фразеологических единиц становятся широко распространённые английские имена, используемые в ежедневной речи: «any Tom, Dick or Harry — каждый встречный и поперечный, Иванов, Петров, Сидоров»

Узнать больше: ru.wikipedia.org

Проверь свои знания

Что вы думаете по этому поводу?

20 Comments

gorbunow andrey

Ничего подобного. При чем здесь Иванов, Петров, Сидоров для англоговорящих стран? А дело обстоит так. Джон Доу (John Doe) – это имярек, которое официально присваивают юристы многих англоговорящих стран фиктивным персонам либо лицам, участвующим в судебных процессах инкогнито. Как правило, истцам. Анонимных ответчиков же чаще всего называют Ричардами Роу (Richard Roe). Так повелось со времен английского короля Эдварда III (1312-1377гг) , когда впервые перед лицом закона предстали скорее вымышленные, чем реальные Доу и Роу (обманутый арендодатель и плут-арендатор, хитростью выживший хозяина-землевладельца с его же собственной земли) . Сегодня юристами сонм Доу значительно расширен. Фиктивный или анонимный истец женского пола получает эквивалентное имя Джейн Доу (Jane Doe). Если в деле фигурирует некий ребенок, его нарекают Бэйби Доу (Baby Doe). Если речь идет не об одном лице, а сразу о нескольких, то в судебных эпизодах появляются новые действующие персонажи с упомянутой выше фамилией – Джеймс Доу (James Doe) или Джуди Доу (Judy Doe) и прочие Доу с именами на «Д» . Подобная практика прижилась не только в юриспруденции. Обозначения Джон и Джейн Доу активно использует полиция для внесения в протоколы данных о неопознанных лицах (преступниках или потерпевших) . По аналогии поступают и медработники, называющие Доу поступивших на лечение пациентов, личность которых не установлена. Вот еще информация. 1) Джон Доу - Условный истец в судебных делах, употребление зафиксировано с 1768 г. (Блэкстон). Условного ответчика называли Ричард Доу. К 1852 году Джоном Доу стали называть "любого человека, чье имя неизвестно". John Q. Public, обозначающий "среднестатистического гражданина Америки", используется с 1937 года. В судебных вопросах имя Джон Доу стало использоваться вместо более раннего John-a-nokes (1531), обычно возникавшего в паре с John-a-stiles. 2) Имя известно с 18-го века - наиболее известный ранний пример находится в Комментариях сэра Уильяма Блэкстона к законам Англии 1765-69 гг. Но на самом деле оно еще старше - редакторы Оксфордского Английского словаря сообщают, что недавно обнаружили это имя в работе 1659 г. Виденные мною предположения о том, что оно относится к правлению Эдуарда III в 14-м веке, однако, лишены оснований. Известно, что ко времени Блэкстона стало стандартом использовать имя Джон Доу в качестве условного истца и Ричард Роу в качестве столь же условного ответчика.

Nico

gorbunow andrey, за подробное описание не очень известных страниц судебной практики англоязычных стран Вам лайк и искреннее признание. Но вопрос был о применении в быту и литературе имен, употребляющихся для обозначения неизвестных персонажей.