Какую приведенную фразу знаменитый сыщик Шерлок Холмс никогда не произносил в произведениях Конан Дойля?
Фраза «Элементарно, Ватсон!» (англ. «Elementary, my dear Watson»), которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Артура Конан Дойла.
Существует версия, что её придумали в одной из театральных постановок по мотивам книг о Холмсе, откуда фраза перекочевала в фильмы. Вероятнее всего, источником фразы стал ответ детектива из одного слова «Elementary» в рассказе «Горбун» — единственный случай произнесения данного слова Холмсом за всю библиографию.
По другой версии знаменитая фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон!» была выдумана английским писателем и драматургом Пи Джи Вудхаусом (1881 - 1975). Именно в таком виде она впервые была использована в его романе «Псмит-журналист» (Psmith Journalist), вышедшем в 1915 году, и употреблялась исключительно в ироничном контексте как тонкая насмешка над чужой недалекостью в достаточно простой ситуации.
Узнать больше:
www.snopes.com