В соответствии со Всемирной почтовой конвенцией все почтовые марки должны содержать название государства или территории, субъектом которой является выпускающая их почтовая администрация. Но для одной станы было сделано исключение. Что это за страна?

Согласно п. 3 ст. 8 Всемирной почтовой конвенции, «почтовые марки должны содержать… написанное латинскими буквами название государства или территории, субъектом которой является выпускающая почтовая администрация».

Однако даже в середине - конце XX века значимая часть стран мира предпочитала указывать свои названия на марках лишь на местных языках без дублирования латиницей. Так, СССР, Болгария, Югославия использовали кириллицу, Япония, КНР и др. - только иероглифы, а, например, Шри-Ланка - сингальское письмо. Кроме того, ряд государств предпочитали указывать себя на марках лишь аббревиатурами - RF (Французская Республика), RSA (Южно-Африканская Республика), KSA (Королевство Саудовской Аравии), DDR (Германская Демократическая Республика) и др.

В настоящее время названия государств на марках дублируются латиницей и даются по возможности в своих кратких формах, но полностью, и у современных марок проблема узнаваемости решилась. Единственным исключением из общего правила являются почтовые эмиссии Великобритании. Как стране, выпустившей первую в мире марку («Чёрный пенни», 1840), ей и только ей с 1874 года решением ВПС разрешено, сохраняя сложившуюся традицию, обозначать принадлежность почтовых марок не текстом, а только графически, с помощью портрета монарха.

В классический период развития филателии до учреждения ВПС (1874) и организации регулярной международной почтовой связи не существовало выраженной необходимости указывать страну-эмитента понятным за рубежом способом. Текстовое обозначение было обычным для местных марок и марок колониальных владений, где это имело практический смысл как способ разграничения зон ответственности почтовых администраций одной метрополии. Многие страны практиковали как идентификатор изображения своих монархов, некоторые другие считали достаточным государственный герб или даже только указание своей почтовой службы.

Впрочем, и в начале XXI века некоторые администрации печатают на марках дополнительно к названию страны эмблему государства (Ватикан, Украина) или почтовой службы (Хорватия). Это разрешено «в факультативном порядке» п. 3.1.1 ст. 8 Всемирной почтовой конвенции.