«Hasta la vista, baby»

Фильм «Терминатор» известен во всем мире и переведен на разные языки. Знаменитая фраза Терминатора «Hasta la vista, baby» уже стала крылатой и прижилась на просторах нашей Родины. Но как же обстояло дело с переводом этой фразы на испанский язык?

Когда «Терминатор» переводили на испанский язык, знаменитое «Hasta la vista, baby» решили изменить, чтобы сохранить эффект смены языка для фразы со значением «До свидания». Продюсеры считали, что эта фраза должна стать т.н. catch-phrase, дескать, пойти в народ. Выриантов было несколько, включая "Do svidanya, detka!"? но в итоге выбрали японский эквивалент, и зрители слышали «Sayonara, baby».