Как дословно можно перевести такой шахматный термин, как цугцванг?

Цугцванг в шахматах – положение во время партии, при котором любой ход игрока приводит к ухудшению позиции.

Само слово цугцванг образовано от двух немецких слов: Zug – ход и Zwang – принуждение. Дословно можно перевести как принуждение к ходу. Однако сам смысл понятия цугцванг в шахматах значительно шире. Разговор идет о таких позициях, в которых любой ход, который делает игрок, приведет к ухудшению положения. Перефразировав, можно сказать, что цугцванг в шахматах — это принуждение к ходу, который вызывает ухудшение позиции.

Термин цугцванга был официально принят в 90-х годах 19 века.

Цугцванг может возникнуть как у одной из сторон, так и у обеих сразу (взаимный цугцванг).

Нередко встречается мнимый цугцванг, то есть позиция, исход которой не меняется при воображаемом переходе хода к противнику (отсутствует ухудшение позиции), но субъективно ощущается отсутствие полезных ходов. Также распространённым мнимым цугцвангом является любая проигранная позиция, при которой проигрывающий вынужден пассивно ожидать приближающееся поражение.

Цугцванг достаточно часто встречается в эндшпиле, а такой вид шахматных окончаний, как пешечные окончания, во многом базируется на цугцванге. Но в миттельшпиле, ввиду наличия многих фигур на доске, цугцванга добиться гораздо сложнее.

Существует также понятие позиционного цугцванга — сторона, находящаяся в таком положении, не несёт материальные потери и не проигрывает сразу партию, а лишь вынуждена ухудшить свою позицию.