Сами ирландцы свою страну называют Эйре, что в переводе с древнеирландского языка означает как «западная», т. е. с дополнением английского land — это Западная земля.

В мифологии ирландцев, есть и богиня Эрин, которая по сказаниям, была матерью одного верховных королей древнего племени этих земель.

Так что, Ирландия, как Западная земля, вполне могла изначально называться и от имени «западной» богини.

Есть разница между Эйре и Эрин.

В то время как Эйре - это просто название острова Ирландия на ирландском языке, которое иногда используется в английском , Эрин - это обычное поэтическое название острова.

Узнать больше: wikichi.ru