Название галактики Млечный Путь распространено в западной культуре и является калькой с лат. «молочная дорога», что в свою очередь перевод с др.-греч. «молочный круг».

В советской астрономической школе галактика Млечный Путь называлась просто «наша Галактика» или «система Млечный Путь»; словосочетание «Млечный Путь» использовалось для обозначения видимых звёзд, которые оптически для наблюдателя составляют Млечный Путь.

В различных языках имеется масса других названий Млечного Пути. Слово «путь» часто остаётся, а слово «млечный» заменяется на другие эпитеты. Например, по-арабски это мучной путь, который образовался от рассыпавшейся муки из дырявого мешка, что лежал на телеге. По-грузински это «прыжок оленя», а по-китайски - «серебряная река».

Узнать больше: ru.wikipedia.org