"Золотой ключик, или Приключения Буратино" — повесть-сказка советского писателя Алексея Толстого, представляющая собой литературную обработку сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Толстой посвятил книгу своей будущей четвёртой и последней жене Людмиле Крестинской.

Создание повести началось с того, что в 1923 году Алексей Толстой, будучи в эмиграции, редактировал русский перевод сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио....». Толстой ввёл много изменений от текста: для русских читателей изменил итальянские пословицы и поговорки на русские, в его переводе Джеппетто уже был переименован в Карло, Пиноккио превратился в Буратино и многое другое.

Все по фильму помнят, что Буратино щеголял в колпачке с кисточкой в красно-белую полоску.

Но если заглянуть в сказку Алексея Толстого, то обнаружим, что там трижды упоминается "белый колпачок" Буратино. Вот одна из цитат: "...От луны деревья отбрасывали длинные тени. Весь лес был полосатый... Буратино то пропадал в тени, то белый колпачок его мелькал в лунном свете".

Белый он по простой причине - папа Карло, если вы читали и помните, сделал его из своего старого носка.

А красные полоски придумал в 1956 году художник Леонид Владимирский, создавший самые известные иллюстрации к "Золотому ключику". Сам он рассказывает, что начав рисовать деревянного сорванца, буквально услышал его голос, решительно требующий себе именно красно-белый колпачок. Вопреки прямому указанию Толстого.

Узнать больше: ru.m.wikipedia.org